Spanglish

Sometimes my Spanish gets mixed up with my English. My old math
teacher would say that I am bilingual. Meaning that I couldn't
properly speak either language. I'd rather say that it is Spanglish.
And it has nothing to do with me being surrounded mostly by English
speaking friends and co-workers. No, this started back in Puerto Rico.
From 3rd grade on most of my books were in English. Movies were
subtitled and even a popular Cuban program was in Spanglish. My
defense, I'm continuing my education.